1. 'It was vital that John stayed just where I'd put him'and that way his view was blocked by the ambulance station.'

John musste da bleiben, wo ich ihn positioniert hatte. So war seine Sicht durch die Notaufnahme behindert.

2. Put a shot across his bow.

Ein Schuss vor seinen Bug.

3. The way I put that drug in your amontillado with the consummate skill of a Borgia.

Denken Sie nur an das Gift in Ihrem Amontillado. Das habe ich geplant wie ein Borgia.

4. We are not seeking to put obstacles along Turkey's path towards accession.

Wir wollen der Türkei auf ihrem Beitrittskurs keine Hindernisse in den Weg legen.

5. We have the kids kiss their way to the first plateau and then put them in the osculation booth.

Sie küssen sich zum ersten Plateau vor und kommen dann in die Küsskabine.

6. At all times he will put his Christian activities foremost.

Zu allen Zeiten wird er seiner christlichen Tätigkeit den Vorrang geben.

7. Hitler also viewed religion as an obstacle in his path to absolute power.

Hitler betrachtete die Religion ebenfalls als ein Hindernis auf seinem Weg zu absoluter Macht.

8. Abram did not assert his rights but put the interests of Lot ahead of his own

Abram machte nicht seine Rechte geltend, sondern stellte Lots Interessen den eigenen voran

9. He put all his money on "Red" at the roulette table in a double-or-nothing bet.

Er setzte sein ganzes Geld am Roulette Tisch auf "Rot".

10. Put another way, the global imbalance could be corrected more efficiently by addressing other, more fundamental factors.

Anders gesagt, man könnte das globale Ungleichgewicht effizienter korrigieren, indem man andere, tiefer liegende Gründe behandelt.

11. We erased his memories and put him back on Earth, as a mortal.

Wir haben ihn ohne Erinnerungen als Sterblichen ausgesetzt.

12. Macmaster has found a suitable flat across the way from his rooms in Gray's Inn.

MacMaster hat für uns eine passende Wohnung gegenüber der seinen in Gray's Inn gefunden.

13. 120km each from the Brauneck (Bavaria) on his Stratus 7 put Daniel in 1st position in the rankings from the outset.

Zwei schöne FAI Dreiecke (2 x ca.

14. I do not see that his position is affected in any way by the Court’s dicta in Altun.

Ich kann nicht erkennen, dass seine Situation in irgendeiner Weise durch die Ausführungen des Gerichtshofs im Urteil Altun berührt wird.

15. Jesus' way of acting and his words, his deeds and his precepts constitute the moral rule of Christian life.

Das Handeln Jesu und sein Wort, seine Taten und seine Gebote bilden die sittliche Richtschnur für das christliche Leben.

16. IN A darkened warehouse a sinister prowler gropes his way through aisles of boxes and crates.

IN EINEM dunklen Lagerhaus tastet sich ein Eindringling zwischen Stapeln von Schachteln und Kisten vor.

17. But if a door is slightly ajar, he gets his toe in, and soon this is followed by his foot, then by his leg and his body and his head, and finally he is in all the way.

Ist sie aber einen Spalt offen, so steckt er zunächst eine Zehe hinein, dann folgt der ganze Fuß, dann sein Bein und der Rumpf und der Kopf, und schließlich ist er ganz drinnen.

18. Materialism is put in the background, since spiritual-mindedness is put to the fore.

Der Materialismus wird in den Hintergrund gedrängt, da das Interesse an geistigen Dingen im Vordergrund steht.

19. He made his way eastward through town and into adjacent fields.

Er ging nach Osten aus der Stadt in die angrenzenden Felder.

20. Put the words in alphabetical order.

Sortiere die Wörter in alphabetischer Reihenfolge.

21. Now I put in the queue ...

Nun lege ich in der Warteschlange ...

22. David felt that way after reflecting upon his adulterous relationship with Bathsheba.

David kam zu dieser Erkenntnis, als er über sein ehebrecherisches Verhältnis zu Bathseba nachdachte.

23. Yes, but... his external existence in no way compared... to the internal agony of the loneliness he felt.

Seine äußere Isolation lässt sich kaum mit der betäubenden inneren Vereinsamung vergleichen.

24. However, because Mercator had included in his book Luther’s protest against indulgences in 1517, Chronologia was put on the Catholic Church’s index of prohibited books.

Doch weil Mercator den Protest Luthers gegen die Ablasspraxis von 1517 in die Chronologia aufnahm, wurde sie auf den Index verbotener Bücher der katholischen Kirche gesetzt.

25. Who put a frog in my bed?

Wer hat mir einen Frosch ins Bett gesetzt?

26. Just a few days later Ananias, one of the Christians whom Saul had come to put in bonds, was sent by Jesus to restore Saul’s sight and instruct him in The Way.

Einige Tage später sandte Jesus Ananias, einen der Christen, die Saulus gefangennehmen wollte, zu ihm, um ihm das Augenlicht wiederzugeben und ihn über „den Weg“ zu belehren.

27. Alongside his wife's witch coven, who put a supernatural hex around it to keep the evil out.

Neben dem Hexenzirkel seiner Frau, der einen übernatürlichen Zauber darum legte, um das Böse fernzuhalten.

28. By way of contrast, his later prose shows a style of accentuated sobriety in which reality and dream are interwoven.

Im Gegensatz dazu sind die späteren Prosawerke in einem betont nüchternen Stil verfasst, Realität und Traumwelt gehen darin eine Verbindung ein ("Mein Leben", Autobiographie 1971).

29. Put the flat rock in the other pan.

Legen Sie den flachen Stein auf das andere Backblech.

30. Put "cache:" in front of the site address.

Fügen Sie cache: vor der Webadresse hinzu.

31. Joint financial backstops have been put in place.

Gemeinsame finanzielle Rettungsschirme wurden aufgespannt.

32. In this way, "internal competition", as the memo itself put it, i.e. "intra-brand competition" between German agents and between them and the German and foreign branches, was to be limited.

Intrabrand-Wettbewerb zwischen den deutschen Vertretern und zwischen diesen und den deutschen und ausländischen Niederlassungen und ausländischen Händlern, beschränkt werden.

33. Put another way, when returns seem abnormally high for an extended period, they probably are, and something – even if we don’t know in advance what – is likely to bring them down.

Anders formuliert: Wenn Renditen über einen längeren Zeitraum außergewöhnlich hoch erscheinen, sind sie das wahrscheinlich auch, und etwas – auch wenn wir vorher nicht wissen, was – wird sie wahrscheinlich wieder sinken lassen.

34. These neurons are also involved in the way you can assign value to literally abstract ideas, and I put some symbols up here that we assign value to for various reasons.

Diese Neuronen sind auch daran beteiligt, wie Sie abstrakte Ideen bewerten, und ich zeige Ihnen hier einige Symbole, denen wir aus vielerlei Gründen auch einen Wert beimessen.

35. Look at the way he' s always squinting his eyes...... trying to talk all tough

Schaut nur, wie er immer die Augen zusammenkneift und redet wie ein ganz Harter

36. Subject: 220 dogs put down without anaesthetic in Romania

Betrifft: 220 Hunde ohne Betäubung in Rumänien getötet

37. Ananias even tried to have Paul put in prison.

Ananias wollte ihn sogar ins Gefängnis bringen.

38. But all I've done is put you in agony.

Aber alles was ich getan habe ist dir Qualen zu bereiten.

39. 22 Put Trust in Our Active Leader —The Christ

22 Vertraue der dynamischen Führung des Christus

40. — physically, in a secured way;

— auf einem elektronischen Datenträger auf sichere Weise;

41. Pitt left Daedalus in Hawaii, found his way to Malacca and joined HMS Resistance as an able seaman on 8 December 1794.

Pitt verließ jedoch die Daedalus in Hawaii und schaffte es von dort nach Malakka, wo er am 7. Dezember 1794 als Vollmatrose auf der HMS Resistance anheuerte.

42. Oh come on, you think the guy who stole the mask put his real address down on an entry form?

Denkst du, der Typ, der die Maske gestohlen hat, schreibt seine... richtige Adresse aufs Anmeldeformular?

43. In the afternoon the students put on two instructive dramas.

Am Nachmittag führten die Studenten zwei lehrreiche Dramen auf.

44. The EU has already put key building blocks in place.

Die EU hat bereits wichtige Grundsteine gelegt.

45. An adjacent container station was put into operation in 1967.

Ein anliegender Containerbahnhof wurde 1967 in Betrieb genommen.

46. Personalised career counselling and guidance must be put in place already in schools.

Bereits in der Schule müssen Möglichkeiten für eine individuelle Berufsberatung und -orientierung geschaffen werden.

47. Daddy accepted everything they brought in, put it in the fire real quick.

Daddy nahm alles an, was sie ihm brachten, und er verbrannte es ganz schnell.

48. Put ACU on alert.

Alarmieren Sie den Sicherheitsdienst.

49. Flexible and more adaptable business models must be put in place.

Flexible und anpassungsfähigere Geschäftsmodelle müssen eingeführt werden.

50. Essentially, ACB put forward six pleas in support of its claims.

ACB stützte ihre Anträge im Wesentlichen auf sechs Klagegründe.

51. Even American Airlines has put their foot in the government's mouth.

Sogar American Airlines sind ins Fettnäpfchen getreten.

52. Perhaps Commissioner Fischler should put him in charge of inspecting abattoirs.

Vielleicht sollte ihn Kommissar Fischler mit der Inspektion von Schlachthöfen betrauen.

53. Matters absolutely cannot continue in this way.

Das darf keinesfalls weiterhin der Fall sein.

54. Jesus continues on in his parable of the sheep and the goats to say: “Then he will say, in turn, to those on his left, ‘Be on your way from me, you who have been cursed, into the everlasting fire prepared for the Devil and his angels.

Jesus setzte die Erzählung seines Gleichnisses von den Schafen und Böcken mit den Worten fort: „Dann wird er seinerseits zu denen zu seiner Linken sagen: ‚Geht weg von mir, ihr, die ihr verflucht worden seid, in das ewige Feuer, das für den Teufel und seine Engel bereitet ist.

55. The language from the Action plan is put in italics and in a frame.

Zitate aus dem Aktionsplan sind durch Kursivdruck gekennzeichnet und eingerahmt.

56. The story that drove the worldwide stock-market bubble that peaked in 2000 was complex, but, put crudely, it was that bright, aggressive people were leading the way to a new era of capitalist glory in a rapidly globalizing economy.

Die Geschichte hinter der weltweiten Aktienblase, die im Jahr 2000 ihren Höhepunkt erreichte, war komplex. Salopp gesagt ging es allerdings darum, dass kluge, offensive Menschen in einer sich rasch globalisierenden Ökonomie den Weg in eine neue Ära kapitalistischen Ruhmes wiesen.

57. If I'd known, I'd have put a turnstile in and charged admission.

Hätte ich das gewusst, hätte ich Eintritt verlangt.

58. Today we put in the most advanced security system known to man.

Wir bauen gerade die modernste Alarmanlage der Welt ein.

59. I'll put you in a cage, tour the country and charge admission.

Ich stecke dich in einen Käfig, fahre durch das ganze Land und nehme Eintritt.

60. I'll put your share in an interest-accruing instant access account, Lex.

Ich zahle deinen Anteil einfach auf ein festverzinsliches Tagesgeldkonto.

61. I put a nip of Scotch in from my handy secret hipflask.

Ich habe ein bisschen Whisky aus meinem geheimen Flachmann reingekippt.

62. Just put them in back with the box of the lemon reamers.

Pack sie einfach wieder in die Schachtel zu den Zitronenreiben.

63. Sir, you should put that case in the compartment above your head

Sir, Sie sollten lhren Koffer in das Fach über lhrem Kopf tun

64. César put them all around.

César hat überall welche aufgestellt.

65. I'll put Alberg on it.

Ich setze Alberg darauf an, dann werden wir sehen.

66. 2 Man, left to his own devices, could never have discovered an acceptable way of approach to the Creator.

2 Wäre der Mensch auf sich selbst angewiesen gewesen, so hätte er nie eine annehmbare Möglichkeit gefunden, mit dem Schöpfer in Verbindung zu treten.

67. In addition to nonviolent activities, Palestinian state-building efforts have been put in high gear.

Neben diesen gewaltlosen Aktivitäten werden die palästinensischen Bestrebungen zur Staatenbildung mit voller Kraft vorangetrieben.

68. A wiper constructed in this way is, in addition, compact.

Ein Scheibenwischer mit derartigem Aufbau ist zudem kompakt.

69. For Hugo Chávez, the pseudo-dictator of Venezuela, they are simply obstacles on his path to absolute power.

Für Hugo Chávez, den Möchtegern-Diktator Venezuelas, stellen sie nur Hindernisse auf seinem Weg zur absoluten Macht dar.

70. I locked you in a wooden crate, forgot to put an air hole in it.

Also, ich habe Sie in einem hölzernen Kasten eingeschlossen und vergessen ein Luftloch rein zu machen.

71. In this way they accent their abstract nature.

Die Proportionen verringerten ihren Abstraktionsgrad.

72. Acting in a coordinated way at EU level

Koordiniertes Vorgehen auf EU-Ebene

73. Actual construction got under way in January 1991.

Im Januar 1991 ging es mit dem Bauen los.

74. - mandatory procedures will be put in place for the amicable settlement of disputes.

- obligatorische Verfahren für die gütliche Beilegung von Streitigkeiten eingeführt werden.

75. Might as well put a stage and a stripper pole in that place.

Sie könnten ebenso gut eine verspiegelte Bühne und eine Stripperstange dort einbauen.

76. So one adult and the baby swam off, and the other adult swam right up to his mask, and put his snout right into his face, which is normally aggression, but he said it was clearly not an aggressive move at all.

Ein Erwachsener schwamm mit dem Jungen davon und der andere schwamm direkt auf seine Maske zu und streckte ihm die Schnauze ins Gesicht, eigentlich ein Zeichen von Aggression, doch dem Mann zufolge war es eindeutig keine Aggression.

77. The little plutten got so excited in tatters over to meet other rat that his hormones started to run amok and he tried to cheerfully put on them all - from all angles.

Der kleine plutten wurde so in Fetzen auf andere Ratte treffen aufgeregt, dass seine Hormone Amok laufen begann und er versuchte, munter auf sie alle legte - aus allen Blickwinkeln.

78. 29 In support of its action ADM put forward four pleas in law with various arguments.

29 ADM stützte ihre Klage auf vier Gründe, mit denen sie verschiedene Argumente geltend machte.

79. Was Abigail a rebel in speaking and acting in this way?

War Abigail rebellisch, weil sie so redete und handelte?

80. In general, the speed of convergence is accelerated in this way.

Dadurch wird im allgemeinen die Konvergenz beschleunigt.